重庆晚报讯 近日，百度翻译功能全面升级，手机客户端V2.0版更新，跨语言交流将不成问题。想对老外说什么，对着手机说中文，它便立即翻译成外语并通过语音替你说出来。
据悉，百度翻译手机客户端扩充了翻译服务的语言方向，可提供中英、中日、中西、中法、英泰、中泰、英日互译服务，还新增了小语种翻译服务，如阿拉伯语。
百度翻译手机客户端还提供了拍照翻译功能，在阅读英语报刊、书籍时，只需用摄像头对准英文单词，手机就能实时展示该词的释义。
另外，百度翻译还在Android平台推出了全球首个离线功能的翻译手机客户端。只需下载离线翻译包，即可在不联网状态下翻译，有效节省流量，还大大提高翻译速度。
百度翻译技术负责人说，不久的将来，旅游者可以在南美的某个城市，使用手机翻译APP在当地餐馆订餐、入住宾馆，还可与当地人讨价还价；外贸从业者可与不同国家的合作伙伴交流商品信息、询问报价、敲定细节；学生可以制定适合自己兴趣和学习程度的外语资源；更多的用户可以跨语言无障碍沟通交流，获取资讯。
暂不支持重庆话
昨天，重庆晚报记者邀请西南大学外语系李彬博士、早年留学德国的龙摄影负责人吴力，一起体验了手机语音翻译APP的准确性和新特点。
能译四喜丸子
麻婆豆腐
记者使用智能手机下载百度翻译APP，对着语音功能说麻婆豆腐、四喜丸子、天天向上等中文单词，1秒钟就得到了翻译。对于体验结果，两位嘉宾均表示比较准确。
“像四喜丸子，语音翻译为Braised pork balls in gravy，单就单词理解为，肉酱里的猪肉丸子，这样翻译算是比较准确的。百度的翻译词库收录应该是采用自官方渠道，从体验来看，基本上准确。”李彬表示。
有意思的是，一些翻译软件常出现的中式翻译问题，也在一定程度上得到避免，比如，“怎么老是你”，以前有软件翻译成How old are you，这次语音翻译的结果很正常：Why are you always around。
语速适中准确率较高
记者语速过快，系统识别的准确性似乎也有所下降。百度对此的解释是，百度翻译客户端支持英语语速调节，用户可自主定义发音快慢，目前在语速适中的情况下，识别准确率较高。后续会添加各种语料训练模型，对较快的语速的识别率也会提高。
有情景例句翻译
软件里有情景例句翻译，涉及问候、租车、交通、购物、景点等情景常用问题的中文，网友只需选择翻译，软件即能通过语音译成外语。
计划添加热门方言
重庆晚报记者故意用重庆话提问，结果系统显示无法识别。百度回复称，目前语音翻译支持中文普通话输入，但已有计划加入热门方言识别，相关工作正在进行中。
外语了？
可以不学
外语了？
手机软件替我们当同声翻译，那是不是可以不学外语了？
重庆工商大学汉语言文学系大二学生杨彬说，“中国人学外语太苦了，从中学到大学，无不是早背晚背，最后还是一口哑巴外语，有了手机语音翻译软件，自然就不学外语了。”采访中，不少学生和上班族都对这一观点持赞成态度。
不过，西南大学外语系李彬博士却说，目前的翻译软件，大都只能翻译简单词汇，大段长时间的人与人对话交流有困难。
吴力也表示，与老外打交道，简单交流或许翻译软件能行，但涉及到生意、工作等重要环节，加之不少外国人口音挺重，软件不一定能听明白，最好还是自己能掌握外语。
“翻译软件实际上是作为一种工具，文本翻译也好，语音翻译也罢，其作用是帮助用户方便快捷地获取信息。”百度翻译部门技术人士也谈了自己的看法。
重庆晚报记者 万里
|
